Slayers Special Volume 1: The Prince of Saillune - Chapter 3: The Robbers’ Killer

Credits

INCLUDE THIS SECTION UNALTERED IF YOU TRANSLATE THIS TO OTHER LANGUAGES
Sureiyasu Supesharu 1 – Seiruun no Ouji by Hajime Kanzaka
Illustrations by Rui Araizumi
Originally published by Kadokawa on July 15, 1991.
This translation is based on the updated eBook version released on August 2, 2012.

English translation by H. Berry
Cleaned color illustrations by Arturo Songor (@artson593)

Chapter 3: The Robbers’ Killer

Originally published in the May 1990 issue of Monthly Dragon Magazine.

 

Black shadows emerged from the darkness.

A group of hooded men rushed toward the bed, blades raised high.

“Flare Arrow!”

Before they could strike, flaming arrows materialized and shot forward.

The fight was over in an instant.

All because they underestimated me, Lina Inverse, genius sorceress extraordinaire! Someone who never lets her guard down!

Sure, an assassin might take down a skilled warrior by attacking them in their sleep. But that won’t work on a sorceress.

Chanting while lying down? Easy. The moment their murderous intent woke me up, I started casting.

The only problem was they moved faster than I expected.

Which means—

“Elena!”

I threw on my cloak, grabbed my short sword, and bolted into the hallway.

A man dressed in black stood before me, blocking the way. The sound of clashing swords rang from Elena’s room.

No time for this.

“Here, hold this!” I tossed my short sword toward him.

“Huh!?”

That half-second of dumbfounded hesitation was all I needed.

I drove my knee into his stomach, grabbed my sword back as he collapsed, and rushed into Elena’s room.

The best way to launch a preemptive attack is to kill the other person’s decision-making ability for an instant. Surprising them like that almost always works.

Thankfully, she was still alive. Somehow, she was fending off two assassins, while lying on the bed. Now that’s impressive.

I was tempted to watch for a bit, but—

“Thunder!”

A single electrified slash was all it took. The assassins dropped instantly.

“Thanks, Lina!” Elena panted.

“Pack up! We gotta move!”

Both of our room locks had been undone. Either these guys were skilled thieves, or they had inside help. Either way, staying is suicide.

We sprinted down the corridor.

At least a dozen more dark-cloaked figures waited in the lobby.

“Close your eyes!” I shouted.

As soon as Elena shut them, I chanted, “Light!”

I fired three quick bursts. The spell isn’t just for illumination, it can be blindingly bright when controlled correctly.

The assassins cried out, momentarily blinded. That was all we needed.

We dashed past them, burst out the front door, and ran through the dimly lit streets. The first glow of dawn peeked over the horizon.

Only when we reached the coast did we finally stop to catch our breath.

The lighthouse’s glow flickered out as the sea reflected the morning light.

For a second, it was actually kind of beautiful.

Then—

“Look!” Elena pointed toward the city.

I turned.

Flames rose from the middle of town.

Right where our inn is.

…Ah.

Maybe Flare Arrow was a bad idea.

“You set the inn on fire!”

Oops.

Oh well. Can’t cry over spilled milk.

Besides, it’s the Dark Wolves’ fault anyway!

That’s what I was hired for, after all, to eliminate the Dark Wolves gang.

The pay isn’t great, but I took the job for two very humanitarian reasons: I love beating up bad guys, and “Dark Wolves” is such a lame name. Seriously, even folk songs have better names than that!

…Okay, maybe not the most noble reasons, but whatever.

Yesterday afternoon, Elena and I arrived in this town, unknowingly walking straight into the Dark Wolves’ home turf. Asking questions got us noticed fast.

Elena, my client, is a woman in her early twenties. Black hair, a face that vaguely reminded me of my older sister, and a surprisingly skilled swordswoman.

She hadn’t told me why she wanted the Dark Wolves taken out. I hadn’t asked.

If she wanted me to know, she’d tell me.

For now, we need to finish this job fast.

The sun had risen, a cool sea breeze blowing across the port town of Laura.

That’s when I noticed something.

I was still wearing my cloak over my polka-dot pajamas.

 

“Very nice weather today!” I declared loudly.

Elena, on the other hand, stayed silent, scanning our surroundings like a bodyguard.

The plan was to act as obvious as possible. If the Dark Wolves know we are looking for them, they’ll have to respond.

And when they do, we’ll capture one and make them talk.

A young, beautiful sorceress (me, obviously) and a wary-looking swordswoman walking through a sunlit port town. No way that wouldn’t draw attention.

Sure enough—

“Hey, what are you two doing?”

Two tanned men approached us, looking like they thought we were tourists.

Ugh. I wasn’t in the mood for flirting.

But, this was a chance.

I turned on my best “cute girl” act.

“Oh, we’re new here! We don’t really know our way~

“We’ll show you around! Come with us.”

Perfect.

“Thanks! We’re actually looking for the Dark Wolves’ hideout!”

Silence.

Not just from the two. Everyone around us, merchants, customers, random passersby, froze.

One of the guys stammered, “I-I don’t know… I don’t know!!”

Then they bolted.

So did most of the nearby crowd.

Elena sighed. “Lina… everyone left.”

“Well, that just makes it easier.” I smirked.

Now, all we have to do is wait.

It won’t be long before someone from the gang shows up.

Finally! Time to use some of my favorite offensive spells.

Or so I thought.

 

A white cobblestone road stretched alongside the blue sea. A row of elegant houses lined the street, probably owned by rich nobles.

And standing in the middle of that sunlit road.

A group of hooded figures.

Similar to last night’s attackers.

One of them, presumably the leader, stepped forward. “I hear you’re looking for the Dark Wolves’ base.” A mask hid his face.

“That’s right!” I said cheerfully. “Know where it is? Wanna show us the way?”

“…What a shame.” Another one spoke as they all drew their swords. “The only place we, the Five Zore Brothers, will be guiding you—” they fanned out, surrounding us, “—is straight to hell!”

Oh, please.

Elena and I drew our swords.

They circled us, moving in sync.

“Behold our secret technique—”

They picked up speed, blurring together as they ran in a clockwise circle around us.

“The Waltz of Death!”

They moved faster and faster, with their similar clothes and build, it was difficult to differentiate them, almost seemed like an illusion, it was difficult to see who’d attack us.

I knew the best spell for this situation and started chanting under my breath. But then—

“Guh!” One of the men suddenly groaned and collapsed.

“What happened!?”

“Brother! Pull yourself together!”

The rest of them rushed over in a panic. Elena and I just stood there, watching, stunned.

“…He’s dead.”

“What!? How!?”

“Heart attack.”

Elena and I collapsed to the floor.

“Hmm, well, he did have a weak heart…”

“Maybe the Waltz of Death was too much for him?”

Someone like that shouldn’t be an assassin!

“I’m sorry, brother…”

“…Nice work, little girls.”

“We didn’t do anything.”

“Don’t get cocky! I’ll avenge my brother!”

…I’m not sure what’s going on anymore, but they’re trying to have a normal conversation over the body of their fallen comrade like it’s the most natural thing in the world.

The four remaining men began circling us again.

I don’t want to waste any more time on them.

“Mega Brand!”

The ground rippled outward from where Elena and I stood. As soon as it reached them, they were sent flying, crashing down with startled screams. They’ll live, though.

Well then. Time for a break.

 

“Are you really expecting me to talk?” one of the tied-up men sneered defiantly.

“Well, if you don’t…” Elena leaned in threateningly.

Not very effective. Another one laughed. “And what if we don’t? You little girls gonna torture us? You’re the heroes, right? You don’t have the guts.”

The four of them laughed in unison.

“I don’t think you understand the situation.” I scratched my head. “I don’t know about her, but I’m no hero. I’m an enemy of evil.”

“Hah! You think acting cool will scare me into talking?”

Hmm… My small frame definitely isn’t helping here.

I don’t want to do this, but…

“Tell me, have you ever heard the rumors about a certain Lina Inverse?”

They frowned at the sudden shift.

“Ah, those rumors. Supposedly, she’s some ruthless sorceress who hates bandits. Word is her whole family was killed by them. I heard she’s young, a teenager, but…” His eyes widened in realization.

Looks like he figured it out.

Rumors tend to get exaggerated, of course. My family’s fine. But it’s a cool backstory.

Might as well use it.

“…You… you look just like the man who killed my brother…” I said coldly.

For the record, I don’t have a brother. Just an older sister.

They all screamed at once. “The bandit-slayer, Lina Inverse! The one even dragons fear!”

“Wait, I’ll talk! Just don’t use us for your chimera experiments!”

“I don’t care what you do to me, just spare my family! My wife and daughter have nothing to do with this!”

…Okay, what the hell are these rumors.

I don’t even want to know.

“…You should’ve just been honest from the start.” I kept up the cold-hearted sorceress act. “By the way, about that ‘dragons fear me’ thing—”

“Ah—” he opened his mouth nervously. “Because you’re so terrifying—”

My elbow landed squarely on top of his head.

 

“I see. No one would ever guess this was the entrance.”

Elena and I stood in front of a towering white lighthouse on the cape.

Going in normally would just take you to the observation deck. But somewhere inside was a hidden passage leading to the Dark Wolves’ underground base.

Pretty unexpected for a bandit gang. The lighthouse is a public building, after all. You can see the whole town from up there.

“Anyway, let’s just blow up the whole thing and bury everyone down there—”

“No!”

I was mostly joking. Maybe 20%. But Elena firmly cut me off.

“I have to settle things with their boss.”

I sighed. “Ugh, fine.”

 

The walls and ceiling of the underground corridor were lined with luminous moss, casting a dim greenish light.

The air was cold, damp, and smelled like rusted iron.

According to those four, this was originally just a storage facility. But after some heavy renovations, the gang dug a tunnel deeper underground. Must’ve taken a lot of work.

“Hmm?”

Elena and I both stopped.

“The air…”

“It’s moving.”

We focused on the walls.

“There!”

A thin, black line ran through the moss-covered stone. A hidden door.

I felt around and found a small switch at my feet.

Click.

The door creaked open.

We pressed ourselves against the sides, waiting for any movement inside, then peeked inside.

A small room with another door.

“Seems empty…” I stepped inside, Elena following cautiously. “Stay alert. There might be traps.”

Almost like I summoned it.

With a dull thud, part of the wall began protruding towards me.

A classic crushing trap. Usually deadly. But due to poor construction, or maybe just old age, it moved at a snail’s pace.

“Lina, look out!”

Elena shoved me aside with surprising force.

“Hey, wait—”

I stumbled forward, my foot slamming down.

A pitfall opened beneath me.

“Whoops!”

The last thing I saw was Elena clapping her hands over her mouth in shock before I plunged into the darkness.

“DON’T ‘WHOOPS’ ME, YOU IDIOOOOOOOOOT!”

“Hey, did you wait long?”

By the time I climbed back up, Elena was fighting some kind of slime that had been guarding the passage.

“Lina! Are you okay?”

“Of course I am!” I grinned and winked.

Swords are useless against slimes, but Elena was tossing some kind of powder at it. The moment it touched the slime, it flailed and retreated in a panic.

Nice.

“Whoa, what’s that?”

“Salt,” she said matter-of-factly.

…Huh.

“This is a port town, right? Salt is cheap here, so I bought some just in case, Lina? What’s wrong?”

I crouched down and held my head.

Everything I thought I knew about slimes crumbled.

 

Unstoppable force was the best way to describe us.

Punching, kicking, hurling bandits left and right. Pure chaos. Pure destruction.

The Lina Inverse way!

…Come to think of it, maybe this is why those nasty rumors keep spreading.

Whatever. My motto is “Not sorry!”

Anyway, time to face the boss of the Dark Wolves.

We stopped in front of a massive door. The tension in the air sharpened.

“…This is it,” Elena murmured. She took a breath, then turned to me. “Lina. I’ll make this clear. I’m the one taking down the boss. Don’t lay a finger on him.”

“Yeah, yeah.”

I pushed the door open.

It slid inward with surprising ease.

“You’re finally here.”

The man waiting inside was… bleaker than expected.

Tall. Blond. Fierce-looking, almost like a tiger. A scimitar at his hip glowed faintly.

“It’s nice to see you again, Tis.”

“…Huh?” I turned to Elena in confusion.

“I heard rumors about a woman poking around for us. Figured it was you,” the man, Tis, smirked knowingly.

Hey. Someone wanna fill me in?

“You were always a little troublemaker,” Elena said, her voice calm but tense. “But I never thought you’d become the leader of a band of thieves.”

There wasn’t just sadness in her eyes. But anger, too.

“Why…?”

Tis shrugged. “That’s just how it went. Fell in with bad company, lived the outlaw life, next thing I knew, I was in charge.”

That’s a pretty narrow way of looking at things.

But at least I’m finally getting what’s going on here.

They are clearly childhood friends. But somewhere along the way, he lost his path and became the leader of a gang. And now, Elena is here, not to persuade him, but to put an end to it all.

“Are you planning to go back home?” she asked.

Tis let out a self-deprecating laugh. “It’s too late for that…”

Elena sighed heavily. “Then, there’s only one way to settle this.”

“…Yeah.”

Without another word, they charged at each other, their swords clashing in a flash of steel.

Elena blocked a strike and lashed out with her right foot. Tis jumped back, narrowly dodging. The crescent moon-shaped scimitar in his hand deflected every thrust aimed at him.

The fight dragged on.

I watched from the sidelines, effortlessly taking care of the occasional low-level thug who decided to interfere.

They were nearly equal in skill, which is to say, neither of them were particularly good at fighting.

Hesitation dulled their blades, though I doubt they realized it. Even so, Tis had the advantage in sheer strength and endurance. With every swing, every parry, Elena’s movements slowed, her breath growing heavier.

Beads of sweat formed on her forehead. Her legs trembled.

BANG!

Her sword went flying. She lost her footing and crashed to the ground.

It’s over.

Tis raised his scimitar high, then stopped.

Time passed. Maybe long enough for an hourglass to run down.

He must have realized it. No matter how much he tried, he can’t bring himself to kill her.

I started clapping, “Good show.”

Tis turned to me with a sigh of relief. “Even after everything… I don’t want to be a bandit.”

“Well, if you keep this up, you’re not going to die a good death…” Elena smiled wryly as she stood, looking him in the eye. “Why don’t you quit?”

He shook his head. “It’s not that simple. Even if I walk away, do you think my subordinates will just let me go?”

“Oh, don’t worry about that. I’ve got a solution. Elmekia Lance!”

A spear of light shot through the air, slamming into Tis’ chest.

“Guwah!”

He flew back, hit the wall, and crumpled into a heap. Unconscious.

Elena grabbed me by the collar and started shaking me violently. “Linaaaaaaa! What did you do to my Tis?!”

“Gyaaah—that hurts!” I barely pried her off. She had an iron grip, I coughed violently.

‘My Tis’? Heh. Took her long enough to admit it.

“He’s not dead,” I said, rubbing my throat. “That spell attacks the astral body. Ah, details aside, he’s just unconscious. He’ll be fine in less than a month.”

She looked at me bewildered.

“Listen, you came to save your friend, right? Let’s say, he was just a body double for their boss. You took down the leader of the Dark Wolves and saved him in the process. He was weak because he refused to cooperate, so they treated him badly. Simple.”

That should do it. She could explain it to him when he woke up.

Now, I know what you’re thinking. Lina Inverse showing mercy to a gang leader!?

“The body will never be recovered. That ties up all the loose ends, don’t you think?” I puffed out my chest.

“But how do we make sure the body is never found? It’s not that simple.”

“A quick Dragon Slave.”

The whole area becomes part of the sea. The den of thieves is wiped off the map. None the wiser. Problem solved.

I turned to Elena, who was still kneeling beside Tis. “Pass this message to him: If I ever hear that you caused trouble for Elena again, there will be nothing left of you but ashes.”

Elena looked up at me, blinking in surprise. Then, she smirked. “Thank you, Lina. Really…”

“…Huh?”

She started crying.

That made me feel way too embarrassed. Why so formal? I quickly turned away.

“Ah, before I forget.” I tossed her a small leather bag.

She caught it, confused. When she looked inside, her eyes widened. Gold coins. A lot of them.

“It’s a gift. For a fresh start for you two.” I spoke quickly to hide my embarrassment. “Oh, and don’t worry, I already took my cut.”

“But this is too much—”

“It’s fine. I’m not hurting for money. Besides, you’ll need it. Nursing someone for weeks isn’t cheap. Just take it.”

She bowed deeply again.

 

Rumors of the Dark Wolves’ annihilation spread fast.

I heard about it in a small port town about ten days away. Apparently, the local lord used the opportunity to hunt down the remaining members and confiscate whatever treasure they had left.

Smart move. I’d do the same.

Not much loot was found, though. Most of the valuable stuff apparently vanished into thin air.

Haven’t heard anything else. Seems like Elena and Tis are managing somehow.

…By the way, Elena never asked me what I was doing after we got separated by that pitfall.

As I sat in my room at the inn, I absently sorted through the treasures of the Dark Wolves, lost in thought.


Comments